bham.pl - Polonia Birmingham, Forum Polaków w Birmingham

Hej, jak powiedzieć po angielsku : "jak na złość", w sensie np. : "jak na złość się rozpadało" albo "wczoraj była taka piękna pogoda do południa ale później musiało się oczywiście rozpadać. Jak na złość".

W inernecie znalazłem takie przetłumaczenie tego zwrotu : " as if out of spite " ale nie wiem czy jest to poprawne.

Tak na marginesie jeszcze - jest jakiś porządny słownik z idiomami online lub w formie ebooka do zakupienia? Żeby np na telefonie lub czytniku można było obsłużyć i czytać w drodze do pracy?

Pozdrawiam.