bham.pl - Polonia Birmingham, Forum Polaków w Birmingham

Proszę o pomoc. Moja narzeczona zachorowała. Ma silne zapalenie jajników.
Czy możecie mi drogie Panie panie pomóc. Nie mam pojęcia co jej wpisać w rubryce "details of your sickness"

Z góry dziękuję za pomoc.

artis00777 napisał(a):Proszę o pomoc. Moja narzeczona zachorowała. Ma silne zapalenie jajników.
Czy możecie mi drogie Panie panie pomóc. Nie mam pojęcia co jej wpisać w rubryce "details of your sickness"

Z góry dziękuję za pomoc.

Według medycznego słownika http://www.bioling.com/pl/slownik.php
zapalenie jajników to oophoritis.

Ale gdzie się wpisuje samodzielnie określoną diagnozę to nie umiem zgadnąć...
Bo normalnie to chyba lekarz odpowiada na takie pytanie, nie ukrywa nazwy dolegliwości przed pacjentem?

idac np do walk in centre nalezy samemu wypelnic formularz potrzebny do przyjecia. i tam nalezy wpisac cos takiego jak "details of your sickness".
artis00777 pewnie nie chodzi o konkretna diagnoze lekarska, ale wlasnie o jakies szczegoly problemu jaki wystapil u dziewczyny.
Ja bym wpisala - ze boli, w jaki sposob, czy sa dodatkowe objawy. Diagnoze przedstwi lekarz...

Katik napisał(a):idac np do walk in centre nalezy samemu wypelnic formularz potrzebny do przyjecia. i tam nalezy wpisac cos takiego jak "details of your sickness".
artis00777 pewnie nie chodzi o konkretna diagnoze lekarska, ale wlasnie o jakies szczegoly problemu jaki wystapil u dziewczyny.
Ja bym wpisala - ze boli, w jaki sposob, czy sa dodatkowe objawy. Diagnoze przedstwi lekarz...

A widzisz, nie wiedziałam że w walk-in są takie formularze.
No to na pewno chodzi o objawy a nie diagnozę.

No to co proponujecie wpisać ? :-D
Jeszcze takiej jazdy nie miałem ....... :grin:

artis00777 napisał(a):No to co proponujecie wpisać ? :-D
Jeszcze takiej jazdy nie miałem ....... :grin:

Trzeba wpisać to, co dolega chorej.
Wybacz - to od forum oczekujesz, że będziemy lepiej od niej wiedzieć co, gdzie i jak JĄ boli?
Opisz JEJ objawy, chyba ma jakieś?

Czy to w ogóle nie o to chodzi i pytasz jakie są ZAZWYCZAJ objawy zapalenia jajników żeby wiedziała co ma poudawać?
No to tu nie pomogę - z różnych przyczyn, których nawet mi się nie chce tłumaczyć...

Dziewczyny! LITOŚCI! Nie znamy angielskiego. Prosiłem jedynie o pomoc jak mam to wpisać w rubryce. Ból jajników lub zapalenie jajników.
Nie chce żeby dziewczyna wyszła na idiotkę. To wszystko. Prosta sprawa dla znających język.

Zrobiło się tu jakieś zamieszanie. Sorry z kłopot.

artis00777 napisał(a):Dziewczyny! LITOŚCI! Nie znamy angielskiego. Prosiłem jedynie o pomoc jak mam to wpisać w rubryce. Ból jajników lub zapalenie jajników.
Nie chce żeby dziewczyna wyszła na idiotkę. To wszystko. Prosta sprawa dla znających język.

Zrobiło się tu jakieś zamieszanie. Sorry z kłopot.

Wyżej podałam linka do słownika medycznego - tam po wpisaniu "jajnik" wyskakuje "ovary".
Jeśli tylko o to chodziło to już przecież odpowiedziałam...

Ból to jest pain, zapalenie to jest infection.

Ale w rubryce "details" jak już ustaliliśmy chyba oczekują objawów nie własnej diagnozy - więc bardziej trzeba opisać JAK boli, bo wniosek że to są akurat jajniki to już jest własna diagnoza.

Bardzo dziękuję za pomoc - pozdrawiam

Ból jajników to: ovarialgia, ovaralgia i kilka innych określeń ale też ovarian pain- to chyba najprostsze. A zapalenie jajnika to: ovaritis, oophoritis, oothecitis, oaritis.