bham.pl - Polonia Birmingham, Forum Polaków w Birmingham

tez sobie wydrukowalam... dzieki bardzo :-)

?

stefan1965 napisał(a):Nie żebym się czepiał (dla Autora szacun) ale CLEVER nie jest dla Anglika komplementem i bardziej by pasowało clever - cwaniak. Taka subtelna różnica, którą sam odczułem. Nie było to przyjemne.

a Ty jestes rodowitym anglikiem, ze tak to odczules?
dzieci w przedszkolu/szkole tez chwali sie, ze sa clever - bystre i jest to jak najbardziej komplement!
tu jeszcze kilka innych znaczen:
sprytny
mądry
inteligentny
pomysłowy
zręczny
zdolny
zgrabny
zmyślny
dowcipny
pojętny
rozgarnięty
łebski
wymyślny
gracki

stefan1965 napisał(a):ale CLEVER nie jest dla Anglika komplementem

o czym ty mowisz chlopie ?
oczywiscie ze jest komplementem.. moj szef( rodowity anglik) czesto docenia i chwali pracownikow i rowniez uzywa tego slowa, jesli ktos wymysli cos fajnego, lepszy sposob dzialania w firmie itp
jesli ktos sie czegos szybko uczy..itd...
rowniez nie raz slyszalam ten zwrot w stosunku do dzieci, ze sa inteligentne, lub w pomyslowy czy sprytny sposob cos zrobil, naprawily,ulozyly itp..
Nie wydaje mi sie ze zwrot ,,clever boy,, z ust pani doktor do dwulatka jest obrazliwe i znaczy ze jest cwany w zlym tego slowa znaczeniu...

?

Wiele słów może mieć negatywne jak i pozytywne znaczenie, w zależności od kontekstu. Słowo clever samo z siebie jest pozytywne, ale można użyć go ironicznie jako słowa negatywnego.
Tak samo jak polskie słowo 'cwany' nie jest negatywne, ale w różnym kontekście może mieć różne znaczenie.

Samo słowo 'clever', bez kontekstu jest komplementem, słowem o znaczeniu pozytywnym.

Dodano: -- 26 wrz 2011, o 23:08 --

1.
mentally bright; having sharp or quick intelligence; able.
2.
superficially skillful, witty, or original in character or construction; facile: It was an amusing, clever play, but of no lasting value.
3.
showing inventiveness or originality; ingenious: His clever device was the first to solve the problem.
4.
adroit with the hands or body; dexterous or nimble.

Dodano: -- 26 wrz 2011, o 23:15 --

Ale jak ktoś mówi do nas ''are you trying to be clever?'', albo ''don't try to be clever'' czy coś w tym stylu, to nie ma na myśli naszej wybitnej inteligencji, a raczej próbuje powiedzieć ''nie bądź taki do przodu cwaniaczku''.
Wszystko zależy od kontekstu.
Trzeba brać pod uwagę, że w slangu czy mowie potocznej słowa miewają odwrotne znaczenie. Tak w języku angielskim jak i w Polskim.

Szkoda,że nie mogę tego wydrukować,ponieważ nie mam drukarki,ale będe często tutaj zaglądać-mam nadzieję,że cdn.-dzięki