bham.pl - Polonia Birmingham, Forum Polaków w Birmingham

Czy ktos moze ma/wie jak zdobyc tlumaczenie na j. pl wszystkich pytan i odpowiedzi na egzamin teoretyczny na prawko kat. B?
Z gory dzieki i pozdrowienia

Z tego co mówili mi koledzy Anglicy z pracy - jest dostępna polska wersja wszystkich testów egzaminacyjnych. Wystarczy zadzwonić do DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency) i zapytać ich o szczegóły.

Egzamin teoretyczny można zdawać w innym języku niż angielski.
Sprawdź informacje dostępne pod tym linkiem:
http://www.direct.gov.uk/en/Motoring/Le ... DG_4022538

Dzieki, Kolego, za odpowiedz. Problem polega na tym, ze zanim czlek pokorny na egzamin sie stawi, najpierw powinien cos umiec... Dlatego tłumacz na samym egzaminie, to „troche” za pozno. Ponadto, ponoc elektroniczny tłumacz (tzn. ten puszczany w słuchawkach) podczas egzaminu jest tak niezrozumialy/niepolski, ze lepiej z niego nie korzystać i zdawac po angielsku. Angielskie testy po polsku pozwola nauczyc się (zrozumiec) o co w pytaniach (i odpowiedziach) chodzi, bez zmudnego wyszukiwania w słowniku specyficznych slow/zwrotow.
Pewnie niektórzy za to mnie skrytykuja, bo w koncu to tez/dalsza nauka jezyka. Ale w tej chwili chodzi o egzaminy na prawko, a nie o nauke specyficznego jezyka, który przydalby sie jedynie chyba do konwersacji z instruktorem jazdy bądź policjantem… czego nie przewiduje…)
Ale dzieki za Twoja „cegielke” w temacie.
Obecnie: jezdze na „L”, tłumaczenia testow juz mam, i prawdziwie sie przydaja (przy okazji, jakby „niechcacy” i tak poznaje te specyficzne zwroty motoryzacyjne… Ale o ile latwiej/szybciej/dokladniej, gdy ma sie w reku te tlumaczenie pytan egzaminacyjnych na PL.
Pozdravki dla wszystkich

A jak zalatwilas tlumaczenie

Hi.
Podaj mi adres @ na PW, to Ci przesle (ok. 4,2 MB) te tlumaczenia.
Pozdravki

Dzieki.Tez wybieram sie na test i jazdy i jakos nie moge sie wybrac