rozmówki polsko-angielskie
Słownik tematyczny jezyka angielskiego, przydatne zdania, rozmowy po angielsku.
Witam
Ja polecam książkę rozmówki polsko-angielskie, dla turystów jak i osób wyjeżdżających do pracy, wydawnictwo edukacyjne Greg.
Pozdrawiam
-
-
nom
- Raczkujący
-
-
- Posty: 73
- Dołączył: 28 sty 2010, 15:15
- Reputacja: 1
-
Hmm! Nigdy nie lubiałem tego typu wydawnictw. Cała masa błędów, język niepraktyczny, a jak coś potrzeba to i tak nie można znaleźć.
VA
-
-
VA
- Zaangażowany
-
-
- Posty: 1148
- Dołączył: 26 sie 2006, 12:49
- Lokalizacja: Birmingham
- Reputacja: 112
-
Moja mama uzywa tego typu rozmowek i jest z nich bardzo zadowolona
. Zawsze jak przylatuje w odwiedziny, to ma je pod reka
VA, nie wydaje mi sie,zeby ksiazke z "cala masa bledow" dopuscili do sprzedazy
. Fakt, ze czasem tlumaczenia roznia sie od tych, ktorych jestesmy nauczeni,ale liczy sie to,ze na koncu i tak chodzi o dokladnie to samo
-
-
Kitty
- Zadomowiony
-
-
- Posty: 803
- Dołączyła: 7 sty 2010, 16:01
- Reputacja: 19
-
A jak myślisz, kto sprawdza poprawność tych książek? Rozmówki są przeznaczone dla osób nie znających w ogóle języka, więc zbyt wysoki poziom nie jest wymagany. Wydawcy zależy tylko by sprzedać jak najwięcej egzemplarzy.
Kilka takich rozmówek przeglądałem (nie akurat powyższe) i bez większego wysiłku znajdowałem tam błędy, zarówno gramatyczne jak i ortograficzne. Wiele zwrotów było również przestarzałych, jak również angielski pomieszany z amerykańskim bez żadnej wzmianki na ten temat.
Może ostatnio poziom takich wydawnictw się poprawił, ale ja bym rozmówkach zanadto nie polegał.
VA
-
-
VA
- Zaangażowany
-
-
- Posty: 1148
- Dołączył: 26 sie 2006, 12:49
- Lokalizacja: Birmingham
- Reputacja: 112
-
VA, sama nie pamietam, jaka ksiazeczke ma moja mama, ale kupilam ja w ksiegarni naukowej w Krakowie
.Zadnych bledow sie nie dopatrzylam, dlatego tez ja wybralam. Dodam,ze "wpadki" o ktorych piszesz widzialam w rozmowkach, ktore sa jako "ekstra" w gazetach
.
Tez pewnie wszystko zalezy od wydawnictwa
pozdrawiam
-
-
Kitty
- Zadomowiony
-
-
- Posty: 803
- Dołączyła: 7 sty 2010, 16:01
- Reputacja: 19
-
A ja i tak uważam, że nigdy nie jest ważne co się powie - ważne co druga strona zrozumie
:D
A słuchając wystarczy przyjąć taktykę Kubusia Puchatka w dyskusji z Sową Pszemondżałą 2 razy odpowiedzieć "Tak" a raz "Nie" i tak w kółko
I od czasu do czasy wetknąć Why?
:D
Pozdrawiam
-
-
AdamBoltryk
- Wtajemniczony
-
-
- Posty: 2527
- Dołączył: 6 gru 2008, 12:19
- Reputacja: 183
-
a pamiętacie rozmówki węgiersko angielskie z Monthy Pythona
eh, coś nie mogę spać...
All tragedies are finished by death; all comedies are ended by a marriage (Bayron).
-
-
testowy
- Zaangażowany
-
-
- Posty: 1028
- Dołączył: 28 wrz 2008, 16:21
- Lokalizacja: i owszem, głównie w soboty
- Reputacja: 78
-
Powrót do SŁOWNIK