Zwiazek z obcokrajowcem.
Napisane przez grogalski » 13 gru 2011, 23:33 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
-
- grogalski
- Początkujący
- Posty: 24
- Dołączył: 13 gru 2011, 21:10
- Reputacja: -6
Napisane przez yummybrummiemummy » 14 gru 2011, 02:11 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
Jak moj piekny sie skarzy jak rozmawiam z kims po polsku, to mo mowie, ze wiedzial co bral! Ja tam angielski rozumiem
-
- yummybrummiemummy
- Początkujący
- Posty: 45
- Wiek: 40
- Dołączyła: 19 lip 2011, 20:40
- Reputacja: 7
Napisane przez bogini8 » 14 gru 2011, 13:31 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
to przez7lat nie nauczyles jej nawet podstaowych zwrotow ze swojego jezyka ojczystego? jesli bym byla z kims innej narodowosci to dla samej siebie chcialabym sie nauczyc jezyka mojego wybranka..grogalski napisał(a):moja zona nie jest Polka, jestesmy razem od prawie 7 lat, nie zna wprawdzie jez. polskiego
-
- bogini8
- Wtajemniczony
- Posty: 2785
- Wiek: 38
- Dołączyła: 21 lis 2007, 23:55
- Lokalizacja: Solihull
- Reputacja: 100
Napisane przez ewela119 » 14 gru 2011, 14:00 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
bogini8 napisał(a):to przez7lat nie nauczyles jej nawet podstaowych zwrotow ze swojego jezyka ojczystego? jesli bym byla z kims innej narodowosci to dla samej siebie chcialabym sie nauczyc jezyka mojego wybranka..grogalski napisał(a):moja zona nie jest Polka, jestesmy razem od prawie 7 lat, nie zna wprawdzie jez. polskiego
To jeszcze nic dziwnego. Z moja corka do klasy chodzi chlopczyk ktorego dziadkowie ze strony matki sa Polakami a jego mama nie potrafi po polsku jednego zdania zlozyc, tylko jakies pojedyncze slowa typu dzien dobry i dziekuje. Wczoraj byl koncert swiateczny w szkole i wlasnie ten chlopczyk byl z mama i babcia, babcia rozmawiala ze mna po polsku a z corka po angielsku bo tamta kompletnie nie rozumiala o czym rozmawiamy. Kobieta mimo ze ze starej emigracji wiec juz kilkadziesiat lat w anglii mowi piekna polszczyzna, nawet nie zaciaga zbytnio angielskim akcentem jak wiec to mozliwe ze skoro ona jest polka i maz polakiem ich corka ktora sila rzeczy tez jest polka nie mowi w swoim ojczystym jezyku jest dla mnie niezrozumiale
-
- ewela119
- Wtajemniczony
- Posty: 2132
- Wiek: 36
- Dołączyła: 12 mar 2009, 17:58
- Lokalizacja: Coventry
- Reputacja: 109
Napisane przez dorotajab » 14 gru 2011, 14:27 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
-
- dorotajab
- Zaangażowany
- Posty: 1110
- Wiek: 41
- Dołączyła: 11 paź 2006, 15:09
- Lokalizacja: Great Barr
- Reputacja: 143
Napisane przez Mike » 14 gru 2011, 14:43 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
No cuesta dinero
Intentalo!
-
- Mike
- Zadomowiony
- Posty: 782
- Dołączył: 22 cze 2006, 10:14
- Lokalizacja: znienacka
- Reputacja: 13
Napisane przez treboR » 14 gru 2011, 14:46 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
Mam dzieci w wieku 7 i 8 lat. Mieszkamy w anglii 6 lat.
-
- treboR
- Raczkujący
- Posty: 61
- Wiek: 50
- Dołączył: 4 gru 2011, 21:26
- Reputacja: -6
Napisane przez Mike » 14 gru 2011, 14:58 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
No cuesta dinero
Intentalo!
-
- Mike
- Zadomowiony
- Posty: 782
- Dołączył: 22 cze 2006, 10:14
- Lokalizacja: znienacka
- Reputacja: 13
Napisane przez ewela119 » 14 gru 2011, 15:04 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
-
- ewela119
- Wtajemniczony
- Posty: 2132
- Wiek: 36
- Dołączyła: 12 mar 2009, 17:58
- Lokalizacja: Coventry
- Reputacja: 109
Napisane przez treboR » 14 gru 2011, 15:17 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
Jakies rady??
Dodano: -- 14 gru 2011, 15:17 --
ale ja mam dwoje dzieci mniej wiecej w tym samym wieku ktore miedzy soba rozmawiaja za soba po angielsku. Polski rozumieja ale mowia strasznie lub wcale. W szkole nie ma polskich dzieci.
Jakies rady??
Dodano: -- 14 gru 2011, 15:18 --
sorry za dubel.
-
- treboR
- Raczkujący
- Posty: 61
- Wiek: 50
- Dołączył: 4 gru 2011, 21:26
- Reputacja: -6
Napisane przez ewela119 » 14 gru 2011, 16:25 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
-
- ewela119
- Wtajemniczony
- Posty: 2132
- Wiek: 36
- Dołączyła: 12 mar 2009, 17:58
- Lokalizacja: Coventry
- Reputacja: 109
Napisane przez yummybrummiemummy » 14 gru 2011, 18:06 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
Moj starszy syn przyjechal do Birmingham 3 dni po 2gich urodzinach, wiec jeszcze malutki. Oliver ma 4 lata i urodzil sie tutaj.
Odkad Seba poszedl do przedszkola i zaczal lapac angielski byl bardzo z siebie dumny i bardzo lubil 'mowic inaczej' no i oczywiscie rozumiec. W domu nadal mowilam do niego po polsku a Stephen po angielsku i sie zachwycalismy jak sie skubany szybko przestawia.
Na macierzynskim, po urodzeniu Olivera, siedzialam sama z dziecmi, wiec nie bylo tematu- polskie piosenki, wierszyki itp.
Odkad obaj sa w szkolach/przedszkolach, a ja pracuje na caly etat, zrobili sie leniwi i do siebie i do mnie tez zaczeli mowic tylko po angielsku. Bylo im latwiej, wszedzie dookola mieli angielski, a tu w domu ja
W tym momencie w domu panuje angielski, polskiego uzywam tylko jak mnie ktorys porzadnie zdrazni albo jak sobie tak palne, jak to czasem bywa.
Wiec, odpowiedz na twoje pytanie brzmi: moje dzieci sa praktycznie calkiem 'zangielszczone', ale jak zapytam po polsku czy ich tylki nie swedza, to wiedza zeby sie uspokoic
Poczatkowo sie przejmowalam, jestem dumna z mojego pochodzenia i zawsze bede pielegnowac swoje i dzieci korzenie. Ale jakbym zaczela ich zmuszac, to zrobilabym z tego kare zamiast nauki. Za to staram sie uczyc ich (przypominac) slowek, zwrotow korzystajac z ksiazek, na zasadzie zabawy. Tak jak wspomnialam, oni skubance rozumieja, ale nie uzywaja na codzien.
Jak Sebastian zaczal szkole tez mialam dylemat. Angielski alfabet brzmi inaczej, nie chcialam mu mieszac w tej rozczochranej lepetynie Niech sie dziecko najpierw jednego alfabetu nauczy!
Nie wiem, czy dobrze robie czy zle. Pewno przekonam sie po latach. Ale poki co, zrobilam to samo
-
- yummybrummiemummy
- Początkujący
- Posty: 45
- Wiek: 40
- Dołączyła: 19 lip 2011, 20:40
- Reputacja: 7
Napisane przez grogalski » 14 gru 2011, 20:38 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
bogini8 napisał(a):to przez7lat nie nauczyles jej nawet podstaowych zwrotow ze swojego jezyka ojczystego? jesli bym byla z kims innej narodowosci to dla samej siebie chcialabym sie nauczyc jezyka mojego wybranka..grogalski napisał(a):moja zona nie jest Polka, jestesmy razem od prawie 7 lat, nie zna wprawdzie jez. polskiego
oj tam oj tam, nie znasz... nie oceniaj...
Poznalismy sie we Wloszech, oboje mowimy dobrze po wlosku i tego jezyka uzywamy w domu, w pracy mowimy po angielsku, gdybym mial sie jeszcze uczyc jezyka mojej zony,,, ha ha, papiezem bym mogl zostac ... A co do podstawowych zwrotow, oczywiscie, ze zona je zna, chyba kazdy zna pare zwrotow w roznych jezykach, ale przeciez trudno tu mowic o prowadzeniu jakiejs konwersacji
-
- grogalski
- Początkujący
- Posty: 24
- Dołączył: 13 gru 2011, 21:10
- Reputacja: -6
Napisane przez yummybrummiemummy » 14 gru 2011, 20:54 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
Stephen kilka slow i zwrotow zna po polsku:
- moj ojciec go nauczyl 'Follow me do baru'
- moj 3 letni wtedy syn nauczyl go 'Kupisz mi to?' oraz 'Wytrzesz mi dupe?'
- moj ukochany brat nauczyl 'Pocaluj moja dupa'
Eh... I jeszcze smie marudzic, ze go nie ucze
-
- yummybrummiemummy
- Początkujący
- Posty: 45
- Wiek: 40
- Dołączyła: 19 lip 2011, 20:40
- Reputacja: 7
Napisane przez ewela119 » 14 gru 2011, 21:50 Re: Zwiazek z obcokrajowcem.
yummybrummiemummy napisał(a): 'Wytrzesz mi dupe?'
Normalnie prawie sie poplakalam ze smiechu
yummybrummiemummy napisał(a):'Follow me do baru'
Podstawy umie, przezylby w Polsce
-
- ewela119
- Wtajemniczony
- Posty: 2132
- Wiek: 36
- Dołączyła: 12 mar 2009, 17:58
- Lokalizacja: Coventry
- Reputacja: 109
-
- Podobne tematy
- Odpowiedzi
- Ostatni post
-
-
czy ten związek ma jeszcze sens?
1, 2 przez monika0107 w STREFA UCZUĆ - 29 Odpowiedzi
37768 Wyświetleń -
przez testowy
3 gru 2009, 04:50
-
czy ten związek ma jeszcze sens?
-
-
2 kraje/kultury -1 zwiazek
1, 2, 3, 4, 5 przez Patrycja81 w TOWARZYSKIE - 60 Odpowiedzi
69995 Wyświetleń -
przez rozyczka30
1 lip 2013, 10:20
-
2 kraje/kultury -1 zwiazek