Przetłumaczenie szczepień

Witam, w styczniu wyjeżdżam z moim 2,5 letnim synkiem do Anglii i mam pytanie czy szczepienia mojego syna muszą być przetłumaczone na język angielski i czy musi to zrobić tłumacz przysięgły, ponieważ sama przetłumaczyłam te szczepionki korzystając z słownika medycznego polsko-angielskiego?Prosze o dopowiedz

Z własnego doświadczenia wiem że potrzebna jest tylko łacińska nazwa szczepionki na co chce się być zaszczepionym lub na co już jest się zaszczepionym.
Lekarz wie bardzo dobrze o co chodzi, zwłaszcza jak ktoś ma nazwy zapisane na kartce.

sa ci potrzebne oryginaly z przychodni a nie ksero , bo takie bedzie ci chciala wcisnac przychodnia w pl wiec musisz wyciagnac od nich oryginalne karty , nie potrzebujesz ich tlumaczyc

jak cos to odezwij sie na gg
ka

hmm, ja niczego nie tlumaczylam i kart tez nie bralam. wystarczyla ksiazeczka zdrowia z wpisami szczepien. a przelumaczyc - slownik i juz.

Zgadzam się z KIK1976,nie są potrzebne żadne tłumaczenia na język angielski,gdyż sama wypełniasz zgłoszenie do przychodni i sama wpisujesz na co było szczepione Twoje dziecko.

Bardzo dziękuję za odpowiedz:)

Zalezy ktora przychodnia.Ja bylam zapisac dziecko i tez na mnie nie wolali zadnej karty ale dostalam wezwanie do lekarza(z dzieckiem) i po wejsciu do gabinetu padlo pytanie o karte szczepien.Niestety nie mialam.Na nastepna wizyte musze miec przetlumaczone szczepienia.

dokladnie tak jak BOZENA1972 napisala wiec jesli jestes jeszcze w pl to lepiej je wez ze soba

ka

Ja rówinież,byłam na wizycie u lekarza i nie chciał przetłumaczonych szczepień,pokazałam tylko książeczkę zdrowia dziecka(nie przetłumaczone),najpierw pielęgniarka a póżniej lekarz powiedzieli,że OK gdyż wszędzie szczepionki mają takie same nazwy,ponieważ są po łacinie.Ale tak jak mówicie co przychodnia to inaczej chcą,pozdrawiam.

Szczepionki? Powinni właśnie chcieć tylko nazwy szczepionek po łacinie, najlpiej w książeczce zdrowia. Zróbcie dziecku GP w najbliższym szpitalu, to wam wystawią kartę i de voila.