Wiadomości

Wielka Brytania wydaje miliony na tłumaczenia

Brytyjskie ministerstwo pracy wydaje co roku miliony funtów na tłumaczenie dokumentów urzędowych na języki obce. Największe zapotrzebowanie jest na przekłady po polsku.

W ciągu ostatniego roku brytyjskie ministerstwo pracy zapłaciło firmie tłumaczeniowej 3 i pół miliona funtów za zlecenia - zarówno tłumaczenia dokumentów, jak i ustne podczas spotkań i rozmów telefonicznych. 50 tysięcy razy zamawiano przekład na język polski, kolejne na liście są języki czeski i słowacki - 22 tysiące razy.

Prezes organizacji Migration Watch, Sir Andrew Green, zwraca uwagę, że sytuacja, w której ministerstwo wydaje na ten cel miliony z pieniędzy podatników, jest absurdalna, gdyż zadaniem resortu nie jest oferowanie tłumaczeń. Jego zdaniem, imigranci, którzy przebywają do Wielkiej Brytanii, powinni starać się nauczyć angielskiego.

Brytyjskie ministerstwo pracy chlubi się tym, że może obsługiwać interesantów w 165 językach. Wśród nich jest pidgin - dialekt angielski, którym mówią Nigeryjczycy, mieszkający na Wyspach Brytyjskich.

Źródło: money.pl

niedziela, 18 marca 2012 17:33 - bogunia

Dziękujemy za przeczytanie artykułu do końca! Zachęcamy do odwiedzenia naszego Facebooka, Twittera i YouTube. Bądź na bieżąco! Obserwuj nas w Wiadomościach Google.